Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Favori tercümeler

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

66 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 3 4 Sonraki >>
58
26Kaynak dil26
Hintçe हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने ...
हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने वाला कोई जिंदगी चाहता हो जैसे


prosze przetlumaczcie mi to na polski albo angielski (brytyjski)

<edit> Before edit : "Hum tume chate ha ase jase Marne walla koi zindgi chahta ho jaise"<edit> Thanks to drkpp who provided us with the version in devanagari from this text.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Hindi to English
13
260Kaynak dil260
Estonyaca ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tamamlanan çeviriler
İtalyanca Ti amo
Portekizce Eu te amo
İngilizce I love you
Fransızca Je t'aime
İspanyolca Te quiero
Almanca Ich liebe dich
Bulgarca Обичам те
Arapça أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Arnavutça Te dashuroj
Lehçe Kocham ciÄ™
Hollandaca Ik hou van jou
Danca Jeg elsker dig
Macarca Szeretlek
İbranice אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Katalanca T'estimo
İrlandaca Taim ingra leat
Basit Çince 我爱你
Çince 我愛你
Rusça Я тебя люблю.
Türkçe Seni seviyorum
Yunanca Σε αγαπώ
Romence Te iubesc
Japonca 私はあなたを愛する
Sırpça Volim te
Litvanca AÅ¡ tave myliu
Brezilya Portekizcesi Eu te amo.
Fince minä rakastan sinua
Hırvatça Volim te
İsveççe Jag älskar dig
Norveççe Jeg elsker deg
Korece 나는 너를 사랑한다
Hintçe मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Çekçe Miluji tÄ›
Bretonca Da garout a ran.
İzlanda'ya özgü Ég elska þig
Boşnakca volim te
Farsça تو را دوست دارم
Tay dili ผมรักคุณ
Swahili Dili Nakupenda
Farsça دوستت دارم
İsveççe Jag älskar dig
Klingonca bangwI' SoH
Moğolca Би чамд хайртай
Tagalogça Mahal kita
Bretonca Me da gar
Endonezce Saya cinta padamu
Boşnakca Volim te
Letonca Es tevi mīlu
Makedonca Те сакам
Gürcüce მიყვარხარ
Frizce Ik hâld fan dy
Estonyaca Ma/mina armastan sind.
Hintçe प्यार
Korece 나 너 사랑해
Slovakça Ľúbim Å¥a
Norveççe Jeg elsker deg
Latince ego te amo
Arnavutça Te dua
Arnavutça Të dua.
Ukraynaca Я тебе кохаю
Hırvatça Volim te
Brezilya Portekizcesi Te amo
İspanyolca Te quiero
Macarca Szeretlek
Çekçe Miluji TÄ›
Faroe dili Eg elski teg!
Fince Minä rakastan sinua.
Danca Jeg elsker dig
Litvanca myliu
Afrikanlar Ek is lief vir jou.
İzlanda'ya özgü Ég elska þig
Japonca あなたが(きみが)大好きだ
Sırpça Volim te
Basit Çince 我爱你
İrlandaca Tá mé i ngrá leat.
Yunanca Σ'αγαπώ
Türkçe seni seviyorum
Portekizce Eu amo-te
Bulgarca Обичам те.
Lehçe Kocham CiÄ™
Çince 我愛你
Hollandaca Ik hou van jou
İsveççe jag älskar dig
Rusça Я тебя люблю
Katalanca T'estimo
Almanca Ich liebe dich.
İtalyanca Ti amo
Romence te iubesc
İbranice אני אוהב אותך
Türkçe Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Brezilya Portekizcesi Eu te amo
Almanca Ich liebe dich
Portekizce Amo-te
İngilizce I love you
Fransızca Je t'aime
Arapça أحبّك
İspanyolca Te quiero
Fransızca Je t'aime
Arapça أحبك
İngilizce I love you
Lehçe Kocham cie
Sırpça Volim te
Boşnakca Volim te
Frizce Ik hâld fan dy
Almanca Ich liebe dich.
Portekizce Eu amo-te
Boşnakca Volim te .
İtalyanca Ti amo.
İspanyolca Yo te amo
İngilizce I love you.
Fransızca Je t'aime.
İsveççe Jag älskar dig.
İngilizce I love you.
Brezilya Portekizcesi Eu te amo.
İngilizce I love you!
Danca Jeg elsker dig
İsveççe Jag älskar dig
Arnavutça te dua
Lehçe Kocham CiÄ™
Macarca Szeretlek
Fransızca Je t'aime
Fince Minä rakastan sinua
İbranice אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Romence Te iubesc
Hollandaca Ik hou van jou
Türkçe Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Fince minä rakastan sinua.
Brezilya Portekizcesi eu amo você.
İngilizce I love you.
Arapça أحبك
İtalyanca Ti amo
Fransızca Je t'aime.
İngilizce I love you.
Basit Çince 我爱你
İngilizce I love you
Japonca 愛してるよ。
Çince 我愛你
Latince Te amo
Arapça أحبّك.
İsveççe Jag älskar dig.
İtalyanca Amore
Almanca Ich liebe dich.
Danca Jeg elsker dig.
Fransızca Amour
İngilizce Love
İspanyolca Te quiero.
Basit Çince 我爱你
Estonyaca Mina armastan sind
İngilizce I love you
Fransızca Amour
Portekizce Amor
108
35Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.35
Türkçe ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...
ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar ...
nede şeytan bir günahı ...seni beklediğim kadar..
N.Fazıl Kısakürek

http://en.wikipedia.org/wiki/Necip_Faz%C4%B1l_K%C4%B1sak%C3%BCrek

Tamamlanan çeviriler
Fransızca Patience
İtalyanca Pazienza
Romence Răbdare
40
34Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.34
Türkçe umutlarım hayalerim...
umutlarım hayalerim sende kalsın!
ben gidiyorum

Tamamlanan çeviriler
İngilizce My hopes and my dreams
188
24Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.24
Hintçe paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa...
परदेशीयों से ना, अखिँयां मिलाना
परदेशीयों को है, एक दिन जाना

हम ने यही एक बार किया था
एक परदेशी से प्यार किया था
ऐसे जलाए दिल जैसे परवाना

ये बाबुल का देश छुडाए
देश से ये परदेश बुलाए
हाए, सुने ना ये कोई बहाना


Before edit : "paradesiyon se naa, aakhiyaan milaanaa
paradesiyon ko hai, yek din jaanaa

hum ne yahee yek baar kiyaa thaa
yek paradesee se pyaar kiyaa thaa
ayese jalaaye dil jaise parawaanaa

ye baabool kaa des chhudaye
des se ye parades bulaaye
haaye, sune naa ye koee bahaanaa"
<edit></edit> (03/19/francky thabnks to Coldbreeze who provided the version in devanagari)

Tamamlanan çeviriler
İngilizce hindi oldie melodies
Danca Forelsk dig ikke i udlændinger.......
107
24Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.24
Hintçe kaise ho
kal subha aap jaab uthenge aapne bister se aangraiya lete huye ,aapka swagat karega suraj hasten huye aur aapna bahen phayelate huye
dialekt brytyjski/amerykański...

Admin's note : "meaning only", please, for texts that are not typed in their original fonts -here Devanagari- . Thank you :)

Tamamlanan çeviriler
İngilizce its a welcome note
Lehçe to jest liÅ›cik przywitalny
47
24Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.24
Türkçe gecen...
gecen beni ırkcılıkla sucluyordun.oralarda havalar nasıl

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Racism
368
24Kaynak dil24
Türkçe ceylan dünyanın en sıcak ve kurak bölgelerinde...
ceylan dünyanın en sıcak ve kurak bölgelerinde yaşar.Kızgın çöllerin hayvanıdır.Çita ceylanı geçecek tek memelidir.Fakat hızını koştukça hızını kaybeder.Boyları 60-80 cm geçmez.Halkalı boynuzları vardır.Ceylanın postu sarıya kaçan kahverengidir.Bu boynuz erkeklerde daha iridir.Güzel gözlü,hızlı koşan bir hayvandır.Geyiklerden daha ufaklardır.Kuzey ve orta afrikada arabistanda yaşarlar.50-75 kg olabilirler.Eti ve derisi için avlanırlar.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce the antelope
41
24Kaynak dil24
Türkçe -kolay gelsin -hoÅŸgeldin -pek de hoÅŸ gelmedim.
-kolay gelsin
-hoÅŸgeldin
-pek de hoÅŸ gelmedim.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce -good cheer -welcome -I'm not really 'well' come.
81
25Kaynak dil25
Türkçe ne hasta bekler sabahı,ne taze ölüyü mezar,ne de...
ne hasta bekler sabahı,ne taze ölüyü mezar,ne de şeytan bir günahı;benim seni beklediğim kadar...
çok acil olarak yardım ederseniz sevinirim

Tamamlanan çeviriler
İngilizce longing
226
24Kaynak dil24
Türkçe aÄŸlasam sesimi duyarmısınız ...
ağlasam sesimi duyarmısınız mısralarımda,dokunabilirmisiniz göz yaşlarıma ellerinizle,
bilmezdim şarkıların bukadar güzel kelimelerinse kifayetsiz olduğunu bu derde düşmeden önce,
bir yer var biliyorum,herşeyi söylemek mümkün,epeyce yaklaşmışım,duyuyorum,anlatamıyorum.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce If I cry, can you hear my voice
129
42Kaynak dil42
Kürtçe em jihev durbinji hesterame yeke em jihev...
em jihev durbinji hesterame yeke em jihev hundabin ji dileme yeke em hevdu nebininji eviname yeke ev dil te ji birnake ne rojek ne salek ne emrekji HAVALL

Tamamlanan çeviriler
Türkçe birbirimizden uzak olsak da ...
İngilizce Even if we are far from each other
18
42Kaynak dil42
Türkçe aklıma birÅŸey gelmiyor
aklıma birşey gelmiyor
ingilizce lehçesi ingiliz dilinde olsun

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Nothing crosses my mind
35
41Kaynak dil41
Türkçe ancak herÅŸeyini yitirdiÄŸinde özgür olursun
ancak herşeyini yitirdiğinde özgür olursun

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Only after you lose your everything, you become free.
502
20Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.20
Türkçe O gün Baran 'ın doÄŸum günüydü.Tüm arkadaÅŸlarını...
O gün Baran 'ın doğum günüydü.Tüm arkadaşlarını partiye davet etmişti.Tabi ki sevdiği kızında katılmasını diliyordu.Ama o kız Baran'a küstü.Baran, parti için ailesiyle yiyecek ,içecek aldı.Ailesi hazırlık yaparken o biraz uyuyarak dinlenmişti.Ailesi çeşitli işler yapıyorlardı.Yemek yapmak evi süslemek gibi...herkes zevk içinde eğleniyordu.ve pasta kesme zamanı gelmişti.Baran tam mumları üfleyeceği sıradadaha önceden süprizi organize eden o kız şarkı söyleyerek içeri girmişti.Bu Baran'a en büyük hediyeydi.Baran sevinçten uçuyor ve ağlıyordu.Daha sonra dans teklifinde bulundu ve dans ettiler.
ingiliz ingilizcesiyle yazılsın.baran bir erkek adıdır.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce On that day it was Baran's birthday.
71
20Kaynak dil20
Türkçe Neden Sardunya adası yada ibiza dururken orayı...
Neden Sardunya adası yada ibiza dururken orayı ziyaret etsin ? Herkes ben değil ki !

Tamamlanan çeviriler
İngilizce When there is the Sardinian island......
55
30Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.30
Türkçe Oyuncakları bırakıp yüreklerle ...
Oyuncakları bırakıp yüreklerle oynayalı, oyunların adı, aşk kaldı

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Translation
İspanyolca Mientras se juegue con corazones...
İtalyanca giocando con i cuori
175
30Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.30
Türkçe Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

Tamamlanan çeviriler
İngilizce It is not enough to find the happiness
Hollandaca het is niet voldoende...
Fransızca Ce ne suffit pas de trouver le bonheur...
Bulgarca Не е достатъчно да се намери щастието...
Almanca Das Glück
282
29Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.29
Türkçe Daha önce Ä°ngilizce bilmediÄŸimi yazmıştım!Artık...
Daha önce İngilizce bilmediğimi yazmıştım!Artık yardım edende olmadığı için yazamıyorum. Öğrenmeye çalışıyorum.İnşallah en kısa zamanda daha fazla yazabileceğim.
-Bu görüntüler hepimize ibret olsun!
-Tabağınızda ki yemeği çöpe atmadan önce ;lütfen açlıktan ölen insanları düşünün...Afrikada açlıktan,her üç saniyede bir çocuk ölüyor.
İngiliz İngilizcesi lütfen!

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I wrote that I did not know English before.
1 2 3 4 Sonraki >>